Críticas de libros: Afortunada de Alice Sebold (1999)

Una chica universitaria volvía a su casa en una residencia estudiantil cuando alguien la aborda y la viola. Desde ese momento, la joven tendrá que afrontar sus miedos y seguir con su vida sabiendo que ha sido afortunada, ya que en el lugar donde la violaron, ya habían hecho lo mismo con un chica a la que habían asesinado. Esta es la historia biográfica de la escritora y poetisa Alice Sebold.

Crítica de libros:

“Afortunada” de Alice Sebold (1999)

Fuente.

“Nadie puede rescatar a nadie de ninguna parte. Te salvas por ti mismo o no te salvas”

Afortunada  fue el debut literario de la autora Alice Sebold, escritora de Casi la luna y conocida sobre todo por Desde mi cielo (The Lovely Bones), adaptada al cine por Peter Jackson. Afortunada es un libro autobiográfico, la historia de una chica de dieciocho años que ha sido violada e intenta seguir con su vida como puede.

Leída toda la obra publicada en español de la escritora, uno se encuentra ante una manera de escribir perturbadora, pero también con un atisbo de esperanza. Su trabajo, colmado de divagaciones con significado, metáforas, frases que se te quedan grabadas y demás, es una obra con calidad, que puede hacerte pensar antes que entretenerte o disfrutar. Estamos ante historias difíciles que uno siente que sólo Sebold sabe contar sin caer en la novela barata.

No obstante, recomendaría a los lectores no leerse las tres novelas de Sebold seguidas. Sin duda, se captarán matices, ciertos elementos similares y demás, pero no creo que nadie esté preparado para una literatura que toca temas tan duros en un corto espacio de tiempo. A menudo, leyendo Afortunada tuve que apartarme por unos momentos y salir a tomar algo de aire. Uno se encuentra en sus páginas con el infierno y la esperanza de su propia autora, de lo que le ocurrió siendo un estudiante, y cualquiera puede pensar “este tipo de cosas siguen ocurriendo”. Es una ventana hacia esos horrores en los que en ocasiones no queremos pensar.

Portada original. Fuente.

La mejor obra, desde mi punto de vista, de esta autora, es Desde mi cielo (The Lovely Bones), un libro que sabía tocar un tema escabroso y difícil, pero liberarse en la parte más “mágica” de este relato macabro. Tal vez por esa carencia de puerta de escape, Casi la luna y Afortunada pueden resultar dos obra terriblemente descorazonadoras, aunque haya en ellas siempre ese ímpetu por seguir luchando. Podéis, por cierto, leer la reseña de Casi la luna aquí.

La obra biográfica de Alice Sebold no es una terapia, aunque sientas que a medida que cuenta su historia puede llegar a sentirse mejor, más liberada de sus propios demonios, aunque ella es la primera que acepta que si quiere salvarse, deberá salvarse ella sola. 

No obstante, por el camino hay tres “peros”. Primero, sólo sabemos al principio de la chica que murió y luego el tema desaparece completamente. El otro es que el final se vuelve algo más lento aunque reúne las piezas de por qué escribió este libro y el tercero es que hay muchos personajes secundarios y se necesitaría un refuerzo para no perder al lector. 

A ese podríamos sumar que algunas metáforas o frases no alcanzan el nivel de la original en inglés, no por una mala traducción, sino porque es imposible una sinonimia completa y en español pueden perder algo de significado.

Las tres obras de Sebold. Fuente.

Esta escritora es, sin duda, una mujer sincera que sabe transmitir sentimientos, ideas, hacerte sentir lleno de paz o dolido, con una gran intensidad. Su libro contiene frases como: “En cierto sentido así fue, aunque aquello era imposible. Pero ha pasado el tiempo y ahora vivo en un mundo donde las dos verdades coexiste; donde el infierno y esperanza están en la palma de mi mano”. De eso, en parte va Afortunada, de nuestro dolor y nuestra salvación, aunque hayan pasado años como se ve en una de las últimas frases: “¿Quién hubiera dicho que algo que ocurrió hacía tanto tiempo podía tener tanto poder?”.

Afortunada es una historia dolorosa, pero ante todo, muy sincera. No nos esperan finales felices, sino desenlaces terribles, propios de la vida real, pero que deja un atisbo de fuerza para seguir luchando. No obstante, si hay gente que lucha por superar cosas tan terribles, nosotros también podemos luchar por superar cualquier problema que tengamos, por grande que parezca.

Cada uno debe elegir (según sus gustos) si es demasiado para ellos o no pasa de ser una mera novela más. Particularmente, considero que Afortunada es una de esas historias que puede llegarte y para darte fuerzas en los peores momentos, para aprender a seguir luchando.

“A menudo aquello me ayudaba a superarlo, como cuando aprietas los dientes en una atracción de feria en la que todos los que te rodean parecen disfrutar. Si no puedes hacerlo, finge. Tu cerebro sigue vivo”.